Exprimer les aspects de l'action - Focus

L’aspect du verbe décrit la façon dont l’action est envisagée (en cours, achevée, en début) : il peut nous indiquer si elle est progressive, si elle est terminée, si elle dure encore, etc.

Ir + gérondif

Indique et insiste sur la progression de l’action dans le temps. En français, on ajoutera des expressions du type "peu à peu", "l’un après l’autre", "progressivement".  

• Con la llegada de la transición democrática, estas películas fueron alejándose de las representaciones alegóricas.

Seguir + gérondif

Indique la continuité d’une action. En français, on peut traduire par "continuer à/de + infinitif".

• Algunos seguían defendiendo los valores del nacional-catolicismo.
  

No terminar de + infinitif

S'utilise souvent dans des phrases négatives et indique qu'une action n'arrive pas à son achèvement ou à son terme. 

• Los cambios que la sociedad española ansiaba no terminaban de producirse.